The American trend of being easily offended continues.
On Friday, February 28, the following message was sent to The Glenn County Observer. It is reproduced here exactly as it was written:
“Hello, I would appreciate it. If you would stop calling the jail. the gray bar hotel and using the term we will leave the light on for ya. it is very offensive. It’s already one thing to be makeing these people‘s mistakes public. so then you have to make a joke that it’s a motel? I don’t find it funny at all just because you’re a perfect citizen. You think it’s OK to make that kind of joke that’s very unprofessional. whoever writes that obviously has a sick sense of humor. If it’s that old fat guy with glasses he definitely looks like a child molester. Or a crossdresser after work. Not funny to you right? People make mistakes and go to jail some for a long time people get taken away from their families and friends hardships trials, and tribulations from people going to jail. It is hard on everybody financially and you just think it’s a joke you’re smart ass remarks are going to get your cocksucker slapped one of these days.”
The message was sent by someone who calls himself Zack. His last name is apparently Bolinger. At least, that name is included in his email address.
As for the Graybar Hotel items, they are indeed posted by the “old fat guy with glasses he definitely looks like a child molester”, as is everything else in The Observer. It’s a one-person production. The reason I don’t include my byline near the top of the Graybar Hotel jail booking items is because very little in them originates with me. That is, the information in them all comes – sometimes word-for-word – from the jail staff, the Glenn County Sheriff’s Office, the Orland Police Department, and occasionally other sources.
Not even the term, “Graybar Hotel”, originated with me – not by a longshot. Before I started using it, it was the name many inmates in the Men’s Central Jail in downtown Los Angeles used. In 2014, “The Greybar Hotel” (note the British spelling, “Grey”) was the title of an episode of the TV show, The Mentalist. Furthermore, The Graybar Hotel was the title of a 2017 collection of short stories by Curtis Dawkins, a prisoner serving a life sentence without the possibility of parole at Lakeland Correctional Facility in Michigan for the “mistake” of committing murder (as one particular person with whom we have just become acquainted would say). And, here in Glenn County, the late publisher of The Sacramento Valley Mirror, Tim Crews, sometimes used the term.
I use “The Graybar Hotel” to grab readers’ attention. Using “The Glenn County Jail” would, quite frankly, get boring.
Of course, I could use some other term. How about “clink”? “Cooler”? “Pokey”? “Hoosegow”? “Slammer”? “Calaboose”?
Not that it really matters. No matter what term is used, even “The Glenn County Adult Detention Facility” (yawn!), someone would be offended by it.
Here is a list of the bookings into the Glenn County Jail, with information provided by jail personnel, the Glenn County Sheriff’s log, the Orland police log, and other sources. Remember: Everyone accused of a crime is presumed innocent until proven guilty in a court of law.
Monday, February 24:
2:12 a.m., Rigoberto Valdez-Cortez, 22, of Willows, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging obstructing or resisting a public service officer, and public intoxication (both misdemeanors). Bail was set at $0. He was taken into custody at 986 North Plumas Street, Willows, by a Glenn County Sheriff’s deputy.
According to the Glenn County Sheriff’s log, at about 1:46 a.m. on February 24, deputies were dispatched to a report of a disturbance at a residence in the 900 block of North Plumas Street, Willows, and contacted Rigoberto Valdez-Cortez. Valdez-Cortez was ultimately arrested and booked into the Glenn County Jail for alleged disorderly conduct, and resisting or obstructing a peace officer.
Tuesday, February 25:
10:37 a.m., Skye Rae McGrath, 29, of Willows, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging willful cruelty to a child possibly resulting in injury or death (a felony). Bail was set at $50,000. She was taken into custody at 1201 West Wood Street, apt. #16, Willows, by a Glenn County Sheriff’s deputy.
According to the Glenn County Sheriff’s log, at about 9:48 a.m. on February 25, 2025, Rachel Satterfield reported finding an approximately two-year-old child unattended in the Willow Oaks apartment complex, 1201 West Wood Street, Willows. Deputies responded and conducted an investigation. The child’s mother, Skye McGrath, was contacted and completely unaware of her child’s whereabouts. Glenn County Child Protective Services was contacted and responded. The child was released to Glenn County Child Protective Services. McGrath was arrested and booked into the Glenn County Jail for alleged child endangerment.
6:48 p.m., Sergio Alvarez Perez, 26, of Orland, was booked into the Glenn County Jail on three Glenn County warrants alleging failure to appear after being released on bail, and disobeying a court order (both misdemeanors). Total bail was set at $70,000. He was taken into custody at County Road 15 and Papst Avenue by an Orland police officer. (See the following booking report.)
7:06 p.m., Mallael Mendez Lopez, 29, of Orland, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging driving while under the influence of alcohol and/or drugs (a misdemeanor), driving while under the influence of alcohol (a misdemeanor), driving without a license (a misdemeanor), and forgery of a personal identification document (a felony). Total bail was set at $35,000. He was taken into custody at County Road 15 and Papst Avenue by an Orland police officer.
According to the Orland Police Department’s log, at about 6:26 p.m. on February 25, 2025, an Orland police officer initiated a traffic enforcement stop on County Road 15 at Papst Avenue on a blue 2009 Pontiac Vibe. Following an investigation, Mallael Lopez, 30, of Orland, was arrested and booked for driving while under the influence of alcohol, driving while unlicensed, and possession of a fake Social Security card. Passenger Sergio Perez, 26, of Orland, was arrested and booked for three misdemeanor Glenn County warrants.
7:32 p.m., Wendy Marie Baroni, 44, of Willows, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging disorderly conduct while under the influence of a drug (a misdemeanor). Bail was set at $0. She was taken into custody at North Tehama and West Wood Streets, Willows, by a Glenn County Sheriff’s deputy.
According to the Glenn County Sheriff’s log, at about 7:20 p.m. on February 25, 2025, Deputy Peterson observed a bicycle with no lights after dark traveling north on North Tehama Street, south of West Wood Street, in Willows. Deputy Peterson initiated a traffic stop on the bicycle and contacted the cyclist, Wendy Baroni. Deputy Peterson told Baroni of the reason for the stop. While Deputy Peterson spoke with Baroni, she allegedly showed obvious signs of being under the influence of a controlled substance. Deputy Peterson conducted an evaluation on Baroni and determined she was under the influence of a controlled substance. Deputy Peterson placed Baroni under arrest and transported her to the Glenn County Jail, to be booked and released once sober.
Wednesday, February 26:
7:20 a.m., Paul Manuel Martins, 42, of Redding, was booked into the Glenn County Jail on a Willows Superior Court warrant alleging failure to appear on a misdemeanor charge. Bail was set at $60,000. He was taken into custody at the jail by a Glenn County Sheriff’s deputy.
According to the Glenn County Sheriff’s log, on August 13, 2021, deputies responded to Walmart, in Willows, for a report of a man and woman in an argument in the parking lot of the business. Upon arrival, Deputy Lourenzo contacted Paul Martins and Jessica Martinez. An on-scene investigation was initiated and a records check revealed Martinez had three outstanding warrants for her arrest out of Shasta County. A consent search of Martinez’s vehicle was conducted and Deputy Lourenzo found suspected methamphetamine and drug paraphernalia that was determined to allegedly belong to Martins. Martinez was subsequently arrested for her warrants in Shasta County, and was transported and booked into the Glenn County Jail. Martins was issued a misdemeanor citation for the drug-related charges and released from the scene with a signed notice to appear. Martinez’s vehicle was towed and stored.
According to Glenn County Superior Court records, Martins is scheduled to be arraigned for failure to appear on Friday, February 28.
1:56 p.m., Robert Lew Wagner, 47, of Orland, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging public intoxication (a misdemeanor). Bail was set at $0. He was taken into custody at Sixth and Yolo Streets by an Orland police officer.
According to the Orland Police Department’s log, at about 1:45 p.m. on February 26, 2025, on Sixth Street at East Yolo Street [editor’s note: Sixth Street and East Yolo Street do not intersect], Orland police officers contacted Robert Wagner, 47, of Orland. Following an investigation, Wagner was arrested and booked for alleged possession of a controlled substance.
3:35 p.m., Raul Huerta Silva, 46, of Orland, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging public intoxication (a misdemeanor). Bail was set at $0. He was taken into custody in the 400 block of Shasta Street by an Orland police officer. (See the next booking report.)
3:53 p.m., Alberto Melesio-Molina, 30, of Orland, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging felony violation of probation. Bail was set at $35,000. He was taken into custody at 408 Fourth Street, #3, by an Orland police officer.
According to the Orland Police Department’s log, at about 1:45 p.m. on February 26, 2025, Orland police officers responded to a report of an unknown disturbance in the area of 413 Shasta Street. Officers contacted Raul Silva, 46, and Alberto Molina, 30, both of Orland. Following an investigation, Silva was arrested and booked for alleged public intoxication. Molina was arrested and booked for allegedly violating his felony probation.
7:56 p.m., Tommy Lee Schmitz, 54, of Chico, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging driving while under the influence of a drug (a misdemeanor). Bail was set at $5,000. He was taken into custody in the 100 block of the alley west of South Marshall Avenue, Willows, by a Glenn County Sheriff’s deputy. (See the next booking report.)
8:03 p.m., Danielle Keahi Mootz, 48, of Corning, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging possession of controlled substance paraphernalia (a misdemeanor). Bail was set at $0. She was taken into custody in the 100 block of the alley west of South Marshall Avenue, Willows, by a Glenn County Sheriff’s deputy.
According to the Glenn County Sheriff’s log, at about 10:50 p.m. on February 26, 2025, deputies observed a dark-colored Kia Sportage parked in an alleyway west of the 100 block of South Marshall Avenue. Deputies contacted Tommy Schmitz and Danielle Mootz. After an investigation, Schmitz was arrested for allegedly driving while under the influence of drugs, and Mootz was arrested for alleged possession of drug paraphernalia. L&T towed the vehicle.
10:22 p.m., Bryson Andrew Rodriguez, 19, of Orland, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging driving while under the influence of alcohol and/or drugs, and driving while under the influence of alcohol (both misdemeanors). Bail was set at $10,000. He was taken into custody at Highway 32 and Ellis Street by an Orland police officer.
According to the Orland Police Department’s log, at about 9:58 p.m. on February 26, 2025, an Orland police officer initiated a traffic enforcement stop on Highway 32 at Ellis Street on a gray 2008 Chevy 2500. Following an investigation, Bryson Rodriguez, 19, of Orland, was arrested and booked for allegedly driving with a blood alcohol content over .08 percent, and being a minor and driving with a blood alcohol content over .01 percent.
Here are the latest sentencings in the Glenn County Superior Court, period ending Friday, February 21, as reported by the Glenn County District Attorney’s Office and other sources.
People vs. Dylon Wagoner – Defendant was convicted of kidnapping (a felony). He was sentenced to 26 years in state prison. This case was prosecuted by District Attorney Dwayne Stewart, with assistance from Glenn County Sheriff’s Deputy Gonzalez.
According to a September 11, 2023, press release from the Glenn County Sheriff’s Office, on Saturday, September 9, 2023, Glenn County Sheriff’s deputies and Orland police officers responded to a call at 4195 County Road MM in Orland for a report of shots fired.
Upon arrival, deputies found that Joseph Dylon Wagoner, then 29, of Orland, had entered the residence with a 12-gauge shotgun and assaulted Kenneth Casey-Orville Faddis.
Faddis and Wagoner became involved in a physical altercation. During the altercation, a single shot was discharged from the 12-gauge shotgun, striking Wagoner. He was transported to a local hospital and treated for his injuries.
During the investigation, deputies determined that Wagoner was the suspect in the assault. According to Glenn County Superior Court records, he was initially charged with attempted murder, kidnapping, first degree burglary, and assault with a firearm, as well as “special allegations” of discharge of a firearm, and commission of a felony while released from custody (all felonies).
On February 9, 2024, Wagoner pled not guilty to all the main charges, and denied the special allegations. Then, on January 10, 2025, he pled guilty to the kidnapping charge and admitted the discharge of a firearm allegation.
People vs. James Price – Defendant was convicted of felony possession of a controlled substance. He was sentenced to three years in state prison. This case was prosecuted by Assistant District Attorney Michael Coffey, with assistance from Orland Police Sergeant Sean Johnson.
According to the Orland Police Department’s log, on June 2, 2024, an Orland police officer initiated a traffic enforcement stop on Sixth Street at Almond Way on a white 1997 Chevy S10. Following an investigation, James Price, 59, of Corning, was arrested and booked for reckless driving, possession of a controlled substance by a registered sex offender, and violation of parole.
According to Glenn County Superior Court records, on June 7, 2024, Price pled not guilty to felony possession of a controlled substance, and reckless driving (a misdemeanor). On January 9, 2025, the reckless driving charge was dismissed and Price pled guilty to the felony possession charge.
People vs. Zachary Kalso – Defendant was convicted of possession of a firearm by a felon or addict, and evading a peace officer with wanton disregard for safety (both felonies). He was sentenced to two years and eight months in state prison. This case was prosecuted by District Attorney Stewart, with assistance from California Highway Patrol Officer Curteman.
According to the Glenn County Sheriff’s logs, on November 7, 2023, the California Highway Patrol (CHP) requested assistance from the Glenn County Sheriff’s Office with locating a 2001 Mercedes involved in a drive-by shooting in Chico that was last seen traveling south on Highway 45 from Hamilton City. While patrolling, Deputy Chavez located the vehicle traveling west on County Road 39, just east of County Road P, at a high rate of speed. CHP officers and deputies pursued the vehicle until it lost control at North Tehama Street and French Street in Willows. CHP officers and deputies located Zachary Kalso, then of Willows, after a short foot pursuit, and he was placed under arrest and ultimately released to Chico police for booking.
People vs. Cory Ingle – Defendant was convicted of violation of probation. He had three prior violations of probation. He was sentenced to two years, plus an additional and concurrent year. This case was prosecuted by Assistant District Attorney Coffey, with assistance from Glenn County Sheriff’s Deputy Ortiz.
People vs. Megan Bechtol – Defendant was convicted of violation of probation. She has two prior violations of probation. She was sentenced to two years in county jail. This case was prosecuted by District Attorney Stewart, with assistance from Glenn County Probation Officer Ortiz.
People vs. Travis Butler – Defendant was convicted of felony vandalism. He was sentenced to three years’ formal probation and 120 days in county jail. This case was prosecuted by Assistant District Attorney Coffey, with assistance from Glenn County Sheriff’s Deputy Mallon.
According to the Glenn County Sheriff’s log, on September 12, 2024, Ramona Petersen reported the rear window on her 2002 Chevrolet Tahoe had been broken at Walmart, 470 Airport Road, Willows. Deputy Mallon contacted Petersen, who said that she was in a physical altercation with Travis Butler, which led to the broken window at 4548 County Road FF, Orland. Deputy Mallon initiated an investigation. Deputy Mallon contacted Butler at 4548 County Road FF. He was ultimately arrested for domestic violence and transported to the Glenn County Jail.
According to Glenn County Superior Court records, on September 12, 2024, Butler was charged with felony vandalism, and false imprisonment. On November 8, 2024, he pled not guilty to both these charges. Then, on December 11, 2024, he pled guilty to the felony vandalism charge.
People vs. Tanner Enos – Defendant was convicted of felony domestic violence causing injury. He was sentenced to three years’ probation, and 90 days in county jail. He was also ordered to complete a year of rehab. This case was prosecuted by Assistant District Attorney Coffey, with assistance from Glenn County Sheriff’s Deputy Goodwin.
According to the Glenn County Sheriff’s log, on June 3, 2024, deputies responded to 6343 County Road 200 in the Orland area, for a domestic dispute. After an on-scene investigation, Tanner Enos was arrested for corporal battery on a spouse or cohabitant. Enos was taken to the Glenn County Jail, where he was booked.
People vs. Mike Dacey – Defendant was previously convicted of felony domestic violence causing injury. He was found in violation of his probation for the fifth time and sentenced to 90 days in county jail. This case was prosecuted by Assistant District Attorney Coffey, with assistance from Glenn County Probation Officer Gray.
According to the Glenn County Sheriff’s logs, on December 19, 2021, deputies were dispatched to an address in the 2500 block of County Road I near Willows for a report of a domestic violence incident that just occurred. While enroute, deputies located the suspect, Mike Dacey, at 115 North Villa Avenue, Willows, and detained him. Deputies contacted the victim and initiated an investigation. The victim reported Dacey placed his right hand around the front of her throat and squeezed for approximately 15-20 seconds. Deputies subsequently arrested Dacey and transported him to the Glenn County Jail.
According to Glenn County Superior Court records, Dacey pled not guilty of February 18, 2022. Then, on July 1, 2022, he pled guilty. He was sentenced to 120 days in the county jail, and three years’ probation.
According to the Glenn County Jail’s media release, on Friday, January 24, 2025, Dacey was remanded to the jail for his fifth violation of probation. According to court records, he was sentenced for violation of probation on February 19, 2025.
Glenn County Sheriff’s deputies spent almost two hours Monday evening trying to reach a continuously moving Chevy Silverado in southeast Glenn County and northeast Colusa County.
Inside the Chevy, while the driver spoke to the Glenn County Sheriff’s dispatcher, two male passengers fought with each other to gain control of a firearm.
Glenn County Sheriff’s deputies were dispatched to the Afton area sometime after 8 p.m. Following are many of the police scanner transmissions between about 8:30 p.m. and 10:10 p.m.
At 8:29 p.m., after the Silverado driver said they were heading east, the sergeant on duty, Sam-3, told the dispatcher to “advise Butte County [the Butte County Sheriff’s Office] they are heading east.”
The dispatcher told the lead patrol deputy, Paul-6, that “she is now northbound on [County Road] Y, coming up on County Road 70.”
The dispatcher then told Paul-6 that the Chevy is “stopped at County Road Y, cross of County Road 70. The males are still in a [physical struggle] over the firearm.”
Sam-3 asked for clothing descriptions for the men. Dispatch replied that she was trying but “she is very hard to understand.”
Sam-3 also asked, “If she is stopped, can she get away from the vehicle?”
A moment later, the dispatcher commented, “Sam-3, she’s afraid to fully stop because she thinks the male’s going to get out. I am trying to get her to stop completely.”
The dispatcher told Paul-6, “They are now going southbound on Y from 70. I can hear the males [in a physical fight] in the background. She says they are still fighting over the firearm.”
Paul-6 responded, “10-4. Notify Colusa” [the Colusa County Sheriff’s Office].
Sam-3 inquired, “Why won’t she stop the vehicle?”
The dispatcher answered, “She keeps saying she doesn’t want him to run away. I tried to get her to run from the car once it stops.”
Sam-3 responded, “I copy that, and I copy that she’s hard to understand. But why doesn’t she want the suspect to leave?”
Orland police officer 505, Thomas Roenspie, radioed, “I don’t believe Colusa County has a K-9. Would you please notify them that I’m enroute?”
Officer Roenspie’s K-9 partner is Dutch.
A concerned Sam-3 advised Paul 6, “This one sounds weird. When you go 97 [arrive at the scene], put a felony stop [guns drawn, and other precautions] on everybody involved.”
Paul 6 replied, “Affirmative.”
The dispatcher told Sam-3, “I got the boyfriend in the background screaming they are not going to stop the vehicle because if they do they think he will shoot.”
Sam-3 responded and asked, “10-4. What’s the update now for their location?”
The dispatcher answered “They are southbound on Y, coming up on Adobe. They’re on Adobe.”
The dispatcher then told Paul 6, “They are southbound on Y, it turns into Adobe. Colusa is requesting you continue into their county for assist. They are still rolling code from out of the area.”
A deputy asked for a description of the vehicle. The dispatcher replied, “It’s going to be a silver 2010 Chevy Silverado.”
The dispatcher reported that she could no longer hear anyone and the cell phone had stopped pinging.
Then, the dispatcher informed Paul-6, “I got one last ping just south of Gridley Road on Adobe. I have attempted to call back and there’s been negative answer, and I have also texted 911.”
The dispatcher then reported that the vehicle had stopped at River Road and Gridley Highway. She continued, “Additionally, the female ran from the vehicle.”
Paul-6 said he had arrived at the scene. He then added, “We’ve got a felony stop going.”
The dispatcher asked, “Would you like a code [33]?” This is an order for law enforcement officers to limit their radio transmissions unless absolutely necessary. When a Code 33 is happening, scanner listeners will hear a loud beep every 10 seconds or so.
Sam-3 interjected, “Give them a code.”
At about 9:05 p.m., a deputy reported, “We have two detained, possibly one outstanding.” He added that the deputies were Code 4 (okay), and the Code 33 was discontinued.
Sam-3 asked Paul-6, “Is it the X-ray [woman] who is outstanding?”
Paul-6 answered, “Negative. We have one female and one male. It sounds like …” The rest is unintelligible.
This reporter stopped listening to the scanner at about 10:10 p.m.
Obviously, most of the above activity occurred in Glenn County, but the incident ended in Colusa County, the Colusa County Sheriff’s Office’s jurisdiction.
Despite all the Glenn County Sheriff’s time and resources used, there was not a single word about this incident in the sheriff’s log. Nor was there mention of it in the sheriff office’s Computer Aided Dispatch (CAD) calls.
The Orland Police Department’s log had a brief item about the incident, stating, “OPD responded to assist GCSO with a report of a physical fight with a firearm involved. OPD K9 unit assisted GCSO until no longer needed.”
Tuesday afternoon, The Glenn County Observer called the Colusa County Sheriff’s Office for more information. The Observer was told that no one was available who could talk about the incident.
The Observer reporter’s name and number was left, but the call was not returned.
Questions that need answering include:
Who are the three individuals?
How many of them, if any, were arrested?
If there were any arrests, what were the charges?
What caused the fight between the two men?
The Observer will continue to seek answers to these questions.
Here is a list of the bookings into the Glenn County Jail, with information provided by jail personnel, and Glenn County Sheriff’s logs. Remember: Everyone accused of a crime is presumed innocent until proven guilty in a court of law.
Friday, February 21:
8:09 a.m., Kelly Mae Vigil, 41, of Glenn, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging battery on a spouse, ex-spouse, date, etc. (a misdemeanor). Bail was set at $5,000. She was taken into custody at 1128 Highway 45, Butte City, by a Glenn County Sheriff’s deputy.
According to the Glenn County Sheriff’s log, at about 7:36 a.m. on February 21, 2025, Jeffrey Vigil contacted the Glenn County Sheriff’s Office to report his wife, Kelly Vigil, had punched him in the face and was locked in her bedroom. Deputy Chavez was responded to the residence on Highway 45 in Glenn and contacted Jeffrey, who said that Kelly and he were arguing over her leaving with their 10-year-old son after allegedly finding a marijuana joint in Kelly’s vehicle. That was when Kelly allegedly punched him in the face. Deputy Chavez then contacted Kelly, who confirmed that Jeffrey was trying to convince their son to stay home with him and would not leave her room. [At this point, the log entry is difficult to understand, but apparently Kelly denied punching Jeffrey.] Based on Jeffrey’s statements, Kelly was arrested and transported to the Glenn County Jail and released to jail staff.
2:15 p.m., Zachary Lloyd Kalso, 39, of Oroville, was remanded to the Glenn County Jail without bail for evading a peace officer with wanton disregard for safety, and possession of a firearm by a felon (both felonies). He was taken into custody at the Glenn County Superior Court by a Glenn County Sheriff’s deputy.
According to the Glenn County Sheriff’s logs, on November 7, 2023, the California Highway Patrol (CHP) requested assistance from the Glenn County Sheriff’s Office with locating a 2001 Mercedes involved in a drive-by shooting in Chico that was last seen traveling south on Highway 45 from Hamilton City. While patrolling, Deputy Chavez located the vehicle traveling west on County Road 39, just east of County Road P, at a high rate of speed. CHP officers and deputies pursued the vehicle until it lost control at North Tehama Street and French Street in Willows. CHP officers and deputies located Zachary Kalso, then of Willows, after a short foot pursuit, and he was placed under arrest and ultimately released to Chico police for booking.
10:20 p.m., Randy Ramon Velazquez, 24, of Orland, was booked into the Glenn County Jail on a warrant alleging failure to appear after giving a written promise (a misdemeanor). Bail was set at $10,000. He was taken into custody at 6343 County Road 200, sp. #67, Orland, by a Glenn County Sheriff’s deputy.
According to the Glenn County Sheriff’s log, at about 9:53 p.m. on February 21, 2025, Detective Lopeteguy was dispatched to a report of a disturbance where the anonymous reporting party said a man may have slapped a woman. Detective Lopeteguy responded to the reported location, 6343 County Road 200, space 67, Orland, and met with the involved parties, Seyadimi Grigsby and Randy Velazquez. Detective Lopeteguy interviewed the involved parties and determined there was an argument between the two. When confronted about a physical altercation both parties said they did not strike each other. Detective Lopeteguy photographed Grigsby’s face, showing there were no injuries. Grigsby was counseled on protecting her child and keeping her from volatile relationships. During the investigation, Detective Lopeteguy learned Velazquez had an outstanding warrant for his arrest. Detective Lopeteguy arrested Velazquez and Deputy Ayres transported him to the Glenn County Jail, where he was turned over to jail staff for booking. The warrant was issued on October 2, 2024, by the Honorable Donald Cole Byrd. The charge was failure to appear. Bail was set at $10,000.
Saturday, February 22:
12:43 a.m., Ricardo Gutierrez, 42, of Willows, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging driving while under the influence of alcohol and/or drugs, and driving while under the influence of alcohol (both misdemeanors). Bail was set at $10,000. He was taken into custody at East Sycamore Street and South Sacramento Avenue by a Glenn County Sheriff’s deputy.
According to the Glenn County Sheriff’s log, at about 12:10 a.m. on February 22, 2025, deputies responded to the area of East Sycamore Street and North Sacramento Street, Willows, on a report of traffic collision. Deputies arrived on scene and contacted Hugo Mendoza and Ricardo Gutierrez. Gutierrez allegedly displayed signs and symptoms of being under the influence of an alcoholic beverage. Deputies conducted a DUI evaluation on Gutierrez. Deputies determined Gutierrez was allegedly driving while intoxicated and placed him under arrest.
Sunday, February 23:
12:23 a.m., Elizabeth Marie Castillo, 26, of Willows, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging public intoxication, and violation of probation (both misdemeanors). Bail was set at $10,000. She was taken into custody at 222 West Walnut Street, Willows, by a Glenn County Sheriff’s deputy. (See the following booking item.)
12:23 a.m., Romelia Rose Valdovinos, 39, of Willows, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging public intoxication (a misdemeanor). Bail was set at $0. She was taken into custody at 222 West Walnut Street, Willows, by a Glenn County Sheriff’s deputy.
According to the Glenn County Sheriff’s log, at about 11:56 p.m. on February 22, 2025, Treven Brown contacted the Glenn County Sheriff’s Office to report an intoxicated woman causing a disturbance at the Wrong Way Home Saloon, 222 West Walnut Street, Willows. Deputies responded and contacted the involved parties. An investigation was conducted and Deputy Peterson determined that Elizabeth Castillo and Romelia Valdovinos were allegedly too intoxicated to care for themselves. Castillo and Valdovinos were ultimately arrested for alleged public intoxication. They were transported to the Glenn County Jail.
An almost identical entry was listed elsewhere in the same sheriff’s log, except that it gave the time and date as 1:38 a.m. on February 23, and added to the summary, “Once sober, Valdovinos is to be released … with no charges.”
8:06 p.m., Camila Gomez Delgado, 18, of Orland, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging assault, battery, and obstructing or resisting a public service officer (all misdemeanors). Bail was set at $0. She was taken into custody west of 6379 County Road 16, Orland, by a Glenn County Sheriff’s deputy.
According to the Glenn County Sheriff’s log, at about 7:04 p.m. on February 23, 2025, Samantha White contacted the Glenn County Sheriff’s Office to report a physical altercation between her niece and her aunt at 6379 County Road 16, space #48, Orland. Deputies responded and contacted the suspect, Camila Gomez-Delgado. Gomez-Delgado allegedly refused to comply with orders and allegedly resisted arrest at the time of contact. An investigation was initiated and Deputy Peterson determined that Gomez-Delgado had assaulted the other woman. Gomez-Delgado was placed under arrest and transported to the Glenn County Jail for multiple charges.
Here is a list of the bookings into the Glenn County Jail, with information provided by jail personnel, the Glenn County Sheriff’s log, the Orland police log, Glenn County Court records, Glenn County District Attorney press releases, and other sources. Remember: Everyone accused of a crime is presumed innocent until proven guilty in a court of law.
Monday, February 17:
9:26 a.m., Jason Joseph Lessmann, 34, of Orland, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging misdemeanor assault, misdemeanor battery, and felony vandalism. Bail was set at $10,000. He was taken into custody at the Purpose Place (Habitat for Humanity) apartments, 827 Newville Road, by an Orland police officer.
According to the Orland Police Department’s log, at about 9:13 a.m. on February 17, 2025, Orland police officers responded to a report of an assault at the Purpose Place (Habitat for Humanity) apartments, 827 Newville Road. Officers contacted Matthew Defranco, 50, of Orland, who alleged he was assaulted by Jason Lessman, 34, of Orland. Following an investigation, Lessman was arrested and booked for battery and felony vandalism.
3:12 p.m., Stephanie Lynn McNair, 52, of Grants Pass, Oregon, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging driving while under the influence of alcohol and/or drugs, and driving while under the influence of alcohol (both misdemeanors). Bail was set at $10,000. She was taken into custody at Ninth Street and Newville Road by an Orland police officer.
According to the Orland Police Department’s log, at about 2:49 p.m. on February 17, 2025, Orland police officers responded to a report of a woman passed out behind the wheel of a vehicle at Burger King, 901 Newville Road. Officers contacted Stephanie McNair, 41, of San Rafael. Following an investigation, McNair was arrested and booked for allegedly driving while under the influence of alcohol and/or drugs.
6:04 p.m., Uriah Mathew Drake, 35, of Hamilton City, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging battery on a spouse, ex-spouse, date, etc. (a misdemeanor), and robbery (a felony). Bail was set at $105,000. He was taken into custody at 672 Second Street, Hamilton City, by a Glenn County Sheriff’s deputy.
According to the Glenn County Sheriff’s log, at about 5:35 p.m. on February 17, 2025, Uriah Drake contacted the Glenn County Sheriff’s Office to report a verbal altercation between him and his wife, at 672 Second Street in Hamilton City. Deputy Peterson responded and conducted an investigation with the involved parties. Deputy Peterson determined that Uriah Drake removed a necklace from his wife’s possession by means of force or fear. He was subsequently placed under arrest and transported to the Glenn County Jail, where he was booked and processed.
Tuesday, February 18:
11 a.m., Leslie Brooke Leach, 41, of Newark, California, was booked into the Glenn County Jail without bail on two Glenn County Superior Court warrants alleging failure to appear on a felony charge. She was taken into custody at the Alameda County Jail by a Glenn County Sheriff’s deputy.
2:05 p.m., Jose Dimas Cid Cruz, 36, of Orland, was remanded to the Glenn County Jail for battery on a spouse, ex-spouse, date, etc. (a misdemeanor), misdemeanor battery, and kidnapping (a felony). Bail was set at $105,000. He was taken into custody at the Glenn County Superior Court by a Glenn County Sheriff’s deputy.
According to the Glenn County District Attorney, in the case of the People vs. Jose Cid Cruz, Cruz was previously convicted of battery to a spouse (a misdemeanor). He was sentenced to no probation and 180 days in county jail. This case was prosecuted by Assistant District Attorney Coffey, with assistance from Glenn County Sheriff’s Deputy Chavez.
[Note that the district attorney’s press release and the jail’s press release seem to conflict, with the jail stating that Cruz was booked not only for for battery on a spouse, ex-spouse, date, etc., but also for kidnapping and a separate charge of battery, while the district attorney’s office mentions only battery to a spouse. Glenn County Superior Court records also mention only the charge of battery on spouse, and state that on December 11, 2024, the kidnapping charge was dismissed. Also, the jail states that Cruz had bail set at $105,000, while the district attorney’s press release says that Cruz was sentenced to 180 days in jail, which suggests that he was booked without bail.]
According to the Glenn County Sheriff’s log, on October 29, 2024, an anonymous caller contacted the Glenn County Sheriff’s Office to report seeing a man and woman in a physical disturbance in the area of County Roads 200 and H in Orland. Deputy Chavez was responded and contacted a woman and Jose Cruz, who matched the descriptions provided. The woman said that Cruz was her ex-boyfriend and had allegedly grabbed her hands and pulled her in an attempt to get her to go to Cruz’s apartment. Cruz was ultimately arrested for alleged domestic violence and kidnapping.
5 p.m., Carlos Osiris Tapia-Chavez, 28, of San Jose, surrendered himself at the Glenn County Jail and was booked on charges alleging battery on a spouse, ex-spouse, date, etc. (a misdemeanor). Bail was set at $5,000.
According to the Glenn County Sheriff’s log, on September 19, 2020, deputies were dispatched to an apartment at 600 North Humboldt Avenue for a reported domestic disturbance. Diana Valencia reported getting into an argument with her ex-boyfriend, Carlos Tapia, who also allegedly pushed her. Valencia reported Tapia left the residence, taking their car keys with him. Deputy Tuma initiated an investigation.
According to Glenn County Superior Court records, Tapia-Chavez pled guilty to battery on an ex-spouse on January 9, 2025.
According to Vinelink, Tapia-Chavez is not currently in custody.
5:55 p.m., Adrian Aumont Lee, 34, of Orland, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging obstructing or resisting a public service officer (a misdemeanor), three Glenn County warrants alleging failure to appear on misdemeanor charges, and a no-bail Butte County warrant alleging two counts of grand theft (a felony). Bail for the fresh charge was set at $0. Total bail for the Glenn County warrants was set at $90,000. He was taken into custody at 817 Newport Avenue by an Orland police officer.
According to the Orland Police Department’s log, at about 5:53 p.m. on February 18, 2025, Orland police officers attempted to contact Adrian Lee, 34, of Orland, at 817 Newport Avenue. Lee was known to have multiple warrants for his arrest. Lee allegedly attempted to flee from officers on foot. He was caught, arrested and booked for three misdemeanor Glenn County warrants, one felony Butte County warrant, and resisting, obstructing, or delaying an officer.
10:13 p.m., Kathleen Elizabeth Grimes, 40, of Willows, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging battery on a spouse, ex-spouse, date, etc. (a misdemeanor). Bail was set at $5,000. She was taken into custody at 175 North Villa Avenue, apt. #34, Willows, by a Glenn County Sheriff’s deputy.
According to the Glenn County Sheriff’s log, at about 9:38 p.m. on February 18, 2025, Joun Thao contacted the Glenn County Sheriff’s Office to report a cold battery that occurred on the side street of 1133 West Sycamore Street in Willows. Deputy Peterson responded and contacted Thao, who alleged that his ex-girlfriend, Kathleen Grimes, slapped him, then left the area. Thao stated he wanted to pursue criminal charges. Deputies contacted Grimes at a nearby apartment complex and subsequently placed her under arrested for domestic battery.
Wednesday, February 19:
7 a.m., Lloyd Wayne Smith, 44, of Colusa, was booked into the Glenn County Jail on three Glenn County warrants alleging failure to appear on a felony charge, and a Sutter County Superior Court warrant alleging receiving stolen property, and violation of probation (both felonies). Total bail for the Glenn County warrants was set at $80,000. The Sutter County warrant was a no-bail warrant. He was taken into custody at the Butte County Jail by a Glenn County Sheriff’s deputy.
2:34 p.m., Littleflower Stevens, 41, of Orland, was remanded to the Glenn County Jail on charges alleging possession of a controlled substance for sale (a felony), possession of a controlled substance (a misdemeanor), and possession of controlled substance paraphernalia (a misdemeanor). Bail was set at $15,000. She was taken into custody at the Glenn County Superior Courthouse, Willows, by a Glenn County Sheriff’s deputy.
On Wednesday, January 29, Stevens, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging possession of a controlled substance with two priors (a felony), possession of a controlled substance (a misdemeanor), and possession of controlled substance paraphernalia (a misdemeanor). Bail was set at $10,000. She was taken into custody at 140 Sixth Street, Orland, by a Glenn County probation officer.
3:10 p.m., David Guadalupe Gallegos, 34, of Sacramento, was remanded to the Glenn County Jail without bail for infliction of corporal injury on a spouse or cohabitant (a felony), and violation of a court order to prevent domestic violence (a misdemeanor). He was taken into custody at the Glenn County Courthouse in Willows by a Glenn County Sheriff’s deputy.
4:30 p.m., Rick D. Dry, 50, of Orland, was booked into the Glenn County Jail on two Glenn County warrants alleging failure to appear on a felony charge. Total bail was set at $40,000. He was taken into custody at the Tehama County Jail by a Glenn County probation officer.
Thursday, February 20:
10:40 a.m., Jeffery Allan Berquist, 45, of Sacramento, was booked into the Glenn County Jail without bail on a Sacramento County Superior Court warrant alleging assault with a deadly weapon other than a firearm (a felony), exhibition of a deadly weapon other than a firearm (a misdemeanor), and failure to appear on a felony charge. He was taken into custody at the Glenn County Jail by a Glenn County Sheriff’s deputy.
1 p.m., Sarah Jane Hoxie, 40, of Chico, was booked into the Glenn County Jail on a warrant alleging failure to appear on a misdemeanor charge. Bail was set at $50,000. She was taken into custody at the Butte County Jail by a Glenn County Sheriff’s deputy.
1:31 p.m., Mary Katherine Berglund, 47, of Orland, was booked into the Glenn County Jail on a warrant alleging disobeying a court order (a misdemeanor). Bail was set at $10,000. She was taken into custody at Papst Avenue and East Yolo Street by an Orland police officer.
According to the Orland Police Department’s log, at about 1:30 p.m. on February 20, 2025, an Orland police officer initiated a traffic enforcement stop on a silver 2006 Toyota sedan on Papst Avenue at East Yolo Street. Passenger Mary Berglund, 47, of Orland, was arrested and booked for a misdemeanor Glenn County warrant.
Betty M. Holtdorf died peacefully in Orland on Wednesday, February 19, 2025. She was born in Tabor, South Dakota to Charles and Harriet (Dugovic) Novotny on May 10, 1934.
She grew up in Iowa and loved being in the high school marching band and orchestra, especially since this is where she met Jim Holtdorf, who later became her husband of 65 loving years.
Married life began in the Mid-West (Iowa, Wisconsin, Missouri, and Ohio). Then in 1967, it moved to the California Bay Area.
In 1977, the couple moved once more, this time to Red Bluff, where they became owners of RyDel’s Shoes until they retired. Throughout her entire life Betty treated those around her with respect, and appreciated respect in return.
She was a friend to many and was in turn a cherished member in her communities.
She is survived by her son, Mark E. Holtdorf; and daughter, Karen K. Holtdorf. She was preceded in death by her husband, Jim, who died on September 22, 2019.
Her family would like to thank the staff of WestHaven Senior Living in Orland, and Lassen House Senior Living in Red Bluff, for the loving care they gave. She will be buried during a private burial at Oak Hill Cemetery in Red Bluff.
Arrangements are under the direction of Sweet-Olsen Family Mortuary.
Willows resident James M. Shortall died in Willows on Saturday, February 15, 2025. His family agrees that he was a beautiful and caring soul who will be dearly missed by all who loved him.
He grew up in Guerneville, California, and graduated from El Molino High School. The Russian River area always held a special place in his heart throughout his ventures in life.
He was married to his wife, Pamela, the love of his life, for 43 beautiful years. He was an amazing father and grandfather who always showed love and support to his daughter and grandchildren.
His genuine warmth and uplifting presence would always brighten a room, and his humor and big grin were such an endearing part of who he was.
He was a U.S. Coast Guard veteran who served on multiple high endurance Coast Guard ships, including the USCGC Midgitt (WHEC-726) and the USCGC Morgenthau (WHEC-722). He inspired his daughter to follow in his footsteps and serve in the Coast Guard as well.
He will be remembered for his incredible cooking, especially his prized apple pies and cheesecakes, which he loved sharing with his family and friends. Gardening was also a favorite hobby of his, growing anything from tomatoes to fruit trees.
He proudly had the lushest lawn around.
He was a self-taught guitarist who also helped teach his grandchildren to play. You could often hear him playing his guitar on his breaks from work.
He worked for Safeway for more than 25 years and earned multiple awards for excellence in service.
He is survived by his wife, Pamela; daughter Rachael; son-in-law Craig, adored grandchildren Andrew and Lily; and his little dog, Lacey.
“Thank you for always being there for us, Dad. Until we meet again, we love you.”
A celebration of his life is planned for a later date, details to be announced.
Following are some recent death notices, as taken from the Glenn County Sheriff-Coroner’s logs.
Thursday, February 6:
Orland resident James Alan Keen died in Orland while in hospice care.
Lenora Mae Trapp of Marysville died near Orland while in hospice care.
Wednesday, February 12:
Artois resident Conley George Hall died in Artois while in hospice care.
Saturday, February 15:
Willows resident James Mathew Shortall died unexpectedly at Glenn Medical Center in Willows.
Monday, February 17:
Orland resident Mary Ellen Slater died in Orland.
An 18-year-old Willows resident died at Glenn Medical Center in Willows. No other information regarding the person’s identity was given in the sheriff’s log.
Wednesday, February 19:
Orland resident Betty Mae Holtdorf, 90, died at the WestHaven Senior Living facility in Orland.
Willows resident Maria Del Carmen Mendez, 68, died unexpectedly at Glenn Medical Center in Willows.
Here are the latest sentencings in the Glenn County Superior Court, period ending Wednesday, February 19, as reported by the Glenn County District Attorney’s Office and other sources.
People vs. Javier Lupercio – Defendant was convicted of two felony violations of continuous sexual abuse of a child. He was sentenced to three years plus three concurrent years in state prison. He will be required to register as a sex offender for a minimum of 20 years. This case was prosecuted by Glenn County District Attorney Dwayne Stewart, with assistance from Orland Police Sgt. Sean Johnson.
According to Glenn County Superior Court records, Lupercio was charged with continuous sexual abuse of a child under the age of 14 in January of 2013. He was in custody and arraigned on October 14, 2020. It appears that an O/R hearing was held on October 16, 2020, and O/R was granted. On July 8, 2021, a bench warrant was ordered. On June 21, 2024, an arraignment was held for failure to appear. On August 9, 2024, a trial setting conference was held, and on September 20 and November 1, 2024, pretrial conferences were held. On January 9, 2025, a trial readiness conference took place, but on the same date, Lupercio pled guilty to two counts of continuous sexual abuse of a child. He was sentenced on February 14, 2025.
People vs. Ryan McKee – Defendant was convicted of a felony possession of destructive device in public. He was sentenced to two years in county jail. The case was prosecuted by Glenn County Assistant District Attorney Michael Coffey, with assistance from Orland Police Officer Ryan Martindale.
According to the Orland Police Department’s logs, on April 21, 2024, Orland police officers responded to a report of vandalism at the Paigewood Village Apartments, 745 Paigewood Drive. Officers contacted Christopher Dunn, 38, who reported that Ryan Mckee, 46, and Tammi Dennis, 59, had tried to light his truck on fire.
People vs. Manuel Eugene Rodriguez – Defendant was convicted of bringing drugs into a detention facility (a felony). He was previously convicted of evading a peace officer by driving opposite of traffic, and failure to appear out of Mendocino County. He was sentenced to a year in prison, consecutive with his Mendocino sentence of four years. The case was prosecuted by Assistant District Attorney Coffey, with assistance from Glenn County Sheriff’s Deputy Thompson.
People vs. Jose Cid Cruz – Defendant was previously convicted of battery to a spouse (a misdemeanor). He was sentenced to no probation and 180 days in county jail. This case was prosecuted by Assistant District Attorney Coffey, with assistance from Glenn County Sheriff’s Deputy Chavez.
According to the Glenn County Sheriff’s log, on October 29, 2024, an anonymous caller contacted the Glenn County Sheriff’s Office to report seeing a man and woman in a physical disturbance in the area of County Roads 200 and H in Orland. Deputy Chavez responded and contacted the victim and Jose Cruz, who matched the descriptions provided. The victim said that Cruz was her ex-boyfriend and had grabbed her hands and pulled her in an attempt to get her to go to Cruz’s apartment. Cruz was ultimately arrested for domestic violence and kidnapping.
People vs. Stephen James Baker-Rubio – Defendant was convicted of a violation of probation. He was previously placed on violation after being convicted of felony hit and run). This was his first violation. He was sentenced to 180 days in county jail. The case was prosecuted by Assistant District Attorney Coffey, with assistance from Glenn County Probation Officer Moize.
People vs. Ma Lee – Defendant was previously found guilty by jury of battery to a spouse(a misdemeanor). He was sentenced to no probation and 180 days in county jail. This case was prosecuted by District Attorney Stewart, with assistance from Orland Police Officer Kat Lowery.
According to the Orland Police Department’s log, on March 28, 2022, Orland police officers responded to Sixth Street at Almond Way for a report of a physical altercation in progress. Officers contacted Ma Lee, 35, of Orland, and Jayme Barrera, 44, of Willows, hiding behind a vehicle in the area. Following an investigation, Barrera was arrested for a misdemeanor arrest warrant and Lee was arrested for misdemeanor domestic violence. Both parties were transported and booked into the Glenn County Jail.
People vs. Bradley Dye – Defendant pled guilty to misdemeanor resisting an officer with force, and driving while under the influence with a prior. He was sentenced to three years’ probation and 120 days in county jail. This case was prosecuted by District Attorney Stewart, with assistance from California Highway Patrol Officer Landreth.
People vs. Oscar Resendez-Vasquez – Defendant previously pled guilty to misdemeanor battery to a spouse. He was sentenced to three years’ probation and 81 days in county jail. This case was prosecuted by District Attorney Stewart, with assistance from Glenn County Sheriff’s Deputy Lourenzo.
According to the Glenn County Sheriff’s log, on June 12, 2022, a confidential victim reported a domestic violence incident that occurred at an address on County Road KK, in Orland. Deputy Lourenzo responded and contacted the confidential victim, who reported being assaulted by Oscar Resendez-Vasquez, resulting in visible injury to the victim’s face and arms. An investigation was initiated and a report was taken. Deputy Lourenzo was ultimately unable to locate the suspect during the call for service.
People vs. Cassandra Ball – Defendant was convicted of grand theft (a felony). She was sentenced to 60 days in county jail. This case was prosecuted by Assistant District Attorney Coffey, with assistance from Glenn County Sheriff’s Deputy Tuma.
According to the Glenn County Sheriff’s log, on October 7, 2023, deputies were dispatched to Walmart for a reported shoplifting. Deputies located a man in the area pushing a cart full of merchandise, and a woman in the area. After an on-scene investigation, Casandra Ball and Matthew Schrader of Redding were placed under arrest.
The Glenn County Observer 