Here are the latest bookings from the Glenn County Jail. Remember: Everyone accused of a crime is presumed innocent until proven guilty in a court of law.
Friday, August 27:
7:14 p.m., Heather Yolanda Reed, 47, a home care provider who lives in Orland, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging using or being under the influence of a controlled substance (a misdemeanor). Bail was set at zero. She was taken into custody in the 900 block of East Street by an Orland police officer.
Saturday, August 28:
9:55 a.m., Paul Everette Choquette, 39, a landscaping worker who lives in Willows, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging infliction of corporal injury on a spouse or cohabitant (a felony). Bail was set at $25,000. He was taken into custody at 1129 West Wood Street, Willows, by a Glenn County Sheriff’s deputy.
5:08 p.m., Octavio Montalvo-Rodarte, 60, a laborer who lives in Orland, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging assault with a deadly weapon (not a firearm) with great bodily injury likely (a felony), threatening to commit a crime with intent to terrorize (a felony), and obstructing or resisting a public service officer (a misdemeanor). Bail was set at $180,000. He was taken into custody at 4511 County Road DD, Orland, by a Glenn County Sheriff’s deputy.
Sunday, August 29:
3:35 a.m., Marie Lee Hansen, 41, a cook who lives in Willows, was booked into the Glenn County Jail on a warrant alleging failure to appear after being released on her own recognizance (a misdemeanor). Bail was set at $7,000. She was taken into custody at the Pilot Travel Center, 4444 Commerce Lane, by an Orland police officer.
7:41 a.m., Michael Dean Aceves, 18, a student who lives in Chico, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging causing bodily injury while driving while under the influence of alcohol and/or drugs, and causing bodily injury while driving while under the influence of alcohol (both felonies). Bail was set at $80,000. He was taken into custody at County Road P and Stony Creek by a California Highway Patrol officer.
11:10 a.m., Edward Leroy Gravelle, 62, a laborer who lives in Red Bluff, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging possession of ammunition by a prohibited person (a felony), possession of drug paraphernalia (a misdemeanor), possession of a controlled substance (a misdemeanor), driving with a license suspended for driving while under the influence (a misdemeanor), and being a habitual traffic offender (a misdemeanor). Bail was set at $20,000. He was taken into custody at Highway 99 and County Road 48 by a California Highway Patrol officer.
9:35 p.m., Jacob John Deherrera, 32, a laborer who lives in Orland, was booked into the Glenn County Jail on a warrant alleging failure to appear after being released on his own recognizance (a misdemeanor). Bail was set at $9,000. He was taken into custody on County Road 200 at County Road 206 by a Glenn County Sheriff’s deputy.
Monday, August 30:
8:25 a.m., Sue Margarette Kemp, 53, a laborer who lives in Chico, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging infliction of corporal injury on a spouse or cohabitant (a felony), possession of drug paraphernalia (a misdemeanor), possession of a controlled substance in a jail or prison (a felony), felony violation of probation, and misdemeanor violation of probation. Bail was set at $112,000. She was taken into custody at 2470 Highway 45, sp. #11, Glenn, by a Glenn County Sheriff’s deputy.
8 p.m., Cheng Hin Saephan, 43, a cook who lives in Redding, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging failure to register as a transient sex offender every 30 days (a felony). Bail was set at $10,000. He was taken into custody at the Stony Gorge Reservoir, Elk Creek, by a U.S. Fish and Wildlife officer.
8:28 p.m., Ray Lee Wallis, 37, a mover who lives in Orland, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging infliction of corporal injury on a spouse or cohabitant (a felony). Bail was set at $25,000, but he was also held without bail on charges alleging violation of parole (a felony). He was taken into custody at the Orland Inn, 1052 South Street by an Orland police officer.
10:51 p.m., Simon Omega, 64, a truck driver who lives in Cathedral City, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging infliction of corporal injury on a spouse or cohabitant (a felony). Bail was set at $25,000. He was taken into custody at the Pilot Travel Center, 4444 Commerce Lane, by an Orland police officer.
Tuesday, August 31:
7:49 a.m., Aaron James Wright, 43, a construction worker who lives in Red Bluff, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging vehicle theft (a felony), purchasing or receiving a stolen vehicle (a felony), possession of a controlled substance (a misdemeanor), possession of controlled substance paraphernalia (a misdemeanor), and carrying a concealed switchblade knife in a vehicle (a misdemeanor), and a Shasta County warrant alleging possession of ammunition by a prohibited person (a felony). Total bail was set at $30,000. He was taken into custody on the northbound side of Interstate 5, north of County Road 48, by a California Highway Patrol officer.
8:07 a.m., Thai Vue, 37, a laborer who lives in Redding, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging vehicle theft (a felony), purchasing or receiving a stolen vehicle (a felony), possession of a controlled substance (a misdemeanor), and possession of controlled substance paraphernalia (a misdemeanor). Bail was set at $20,000. He was taken into custody on the northbound side of Interstate 5, north of County Road 48, by a California Highway Patrol officer.
12 p.m., Roberto Chavez Medina, 37, a meat processor who lives in Willows, was returned to the custody of the Glenn County Jail without bail for charges alleging disobeying a court order (a misdemeanor), and grand theft (a felony). He was taken into custody at the Calaveras County Jail by a Glenn County Sheriff’s deputy.
2:10 p.m., Deborah Michelle Campbell, 57, a marketing director who lives in Dorena, Ore., was booked into the Glenn County Jail on charges alleging driving while under the combined influence of alcohol and drugs (a misdemeanor). Bail was set at $5,000. She was taken into custody at County Road 39, east of County Road P, by a California Highway Patrol officer.
2:20 p.m., William Jesse Steenbergen, 44, a carpenter who lives in Willows, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging driving while under the influence of alcohol and/or drugs, driving while under the influence of alcohol, and driving with a license suspended for driving while under the influence (all misdemeanors), and Palo Alto Police Department warrants alleging public intoxication, and driving while under the influence of alcohol (both misdemeanors). Total bail was set at $165,000. He was taken into custody at County Road 39, east of County Road P, by a California Highway Patrol officer.
5:48 p.m., Ray Mario Binetti, 59, a laborer who lives in Antioch, was booked into the Glenn County Jail on charges alleging driving while under the influence of alcohol and/or drugs, and driving while under the influence of alcohol (both misdemeanors), and a warrant alleging driving with a suspended license (a misdemeanor). Total bail was set at $10,500. He was taken into custody on the southbound side of Interstate 5 at Highway 162 by a California Highway Patrol officer.
The Glenn County Observer 